1 00:01:02,500 --> 00:01:04,585 Rambo! 2 00:01:07,088 --> 00:01:09,173 Tule kaasa! 3 00:01:30,486 --> 00:01:32,572 Kuidas läheb, Johnny? 4 00:01:33,281 --> 00:01:35,366 Hea. 5 00:01:36,074 --> 00:01:38,161 See on kõik. 6 00:01:40,746 --> 00:01:45,814 Mul on kahju, et sa siin oled. - Olen näinud hullemaid asju. 7 00:01:45,918 --> 00:01:48,004 Jah, see on õige... 8 00:01:48,879 --> 00:01:53,170 Ma ütlesin sulle, et ma aitaksid kui saaksin. 9 00:01:53,275 --> 00:01:55,360 Kas olete huvitatud? 10 00:01:56,845 --> 00:02:01,266 Sa ei taha veel 5 aastat siia jääda, eks? 11 00:02:07,857 --> 00:02:13,971 Siin ma tean, kus ma seisan. - Kuulake, mis mul öelda on. 12 00:02:14,196 --> 00:02:17,053 Kaug-Idas toimub aktsioon. 13 00:02:17,157 --> 00:02:22,475 Arvuti järgi olete sees võimeline missiooni täitma. 14 00:02:23,580 --> 00:02:24,623 Missioon? 15 00:02:24,727 --> 00:02:28,361 Ameerika vangid otsi Vietnamis. 16 00:02:31,296 --> 00:02:33,507 Miks nüüd? Miks mina? 17 00:02:35,509 --> 00:02:38,574 Eesmärk on laager kust sa põgenesid 71. aastal. 18 00:02:38,678 --> 00:02:43,141 Tead küll maastikku... Risk on väga suur. 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,103 Sa läheksid ajutiselt sõjaväkke, 20 00:02:47,562 --> 00:02:51,551 Ja kui õnnestub, teile antakse andeks. 21 00:02:51,815 --> 00:02:53,944 Kas olete huvitatud? 22 00:03:00,575 --> 00:03:02,223 Jah. 23 00:03:02,327 --> 00:03:06,581 Hea. Ma hoolitsen selle eest vajalikud load. 24 00:03:07,749 --> 00:03:11,899 Kohtume Tais operatsiooni juhile. 25 00:03:12,003 --> 00:03:13,483 Jah, härra. 26 00:03:13,587 --> 00:03:15,892 Kõik selge? - Jah, söör. 27 00:03:15,923 --> 00:03:19,448 Tegin, mis suutsin et sind siit eemale hoida. 28 00:03:19,553 --> 00:03:21,638 Ma tean seda. 29 00:03:25,350 --> 00:03:27,853 Kas me seekord võidame? 30 00:03:28,811 --> 00:03:31,558 Seekord sõltub see teist. 31 00:05:45,321 --> 00:05:47,407 See on kõik. 32 00:05:48,366 --> 00:05:53,595 Kuidas läheb, Rambo? Mina olen Ericson. Lähme angaari. 33 00:05:55,582 --> 00:05:58,152 Nii et sina oled valitud? 34 00:05:58,458 --> 00:06:01,915 Olete endale korraliku maine teeninud. 35 00:06:02,255 --> 00:06:05,091 Mul on hea meel teiega koostööd teha. 36 00:06:05,216 --> 00:06:09,888 Siin pole taevas, aga sa oled vanglast väljas. 37 00:06:14,267 --> 00:06:16,352 Ta on siin. 38 00:06:18,938 --> 00:06:21,024 Tere hommikust, John. 39 00:06:21,065 --> 00:06:24,298 See on marssal Murdock, erioperatsioonidest. 40 00:06:24,402 --> 00:06:26,488 Aitäh, kolonel. Rambo. 41 00:06:26,571 --> 00:06:29,844 Kas teil oli hea reis? Pole probleeme? - Ei. 42 00:06:29,948 --> 00:06:33,389 Kuumusest eemal, eks? Ma pole seda kunagi varem kogenud. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,955 Tulge sisse. Ja nüüd asja juurde. 44 00:06:37,539 --> 00:06:41,085 Vaatasin teie faili. 45 00:06:41,544 --> 00:06:44,380 See on huvitav lugemine. 46 00:06:49,551 --> 00:06:52,099 Rambo, John J. Sündis 6. juulil 47. aastal 47 00:06:52,203 --> 00:06:55,161 Bowie, Ariz. Pärit Indiaanlaste esivanemad. 48 00:06:55,265 --> 00:06:59,208 Mis kombinatsioon. asus teenistusse 6. augustil 1964, 49 00:06:59,312 --> 00:07:02,502 Erivägedes: kerged relvad. 50 00:07:02,981 --> 00:07:05,546 E.H.B. koolitus Oh, helikopteri piloot, mitmekeelne. 51 00:07:05,651 --> 00:07:10,593 59 tapmist, 2 hõbetähte 4 pronksi, teeneterist, 52 00:07:10,697 --> 00:07:12,783 Medal of Honor. 53 00:07:13,283 --> 00:07:18,957 Kas pidite palju ületama? Uskumatu. Veel on... 54 00:07:19,414 --> 00:07:23,231 2500 ameeriklast on kadunud... tegevust Kagu-Aasias. 55 00:07:23,335 --> 00:07:28,152 Enamik on tapetud, kuid selleks pereliit ja kongress... 56 00:07:28,257 --> 00:07:30,905 see on ikka tundlik teema. 57 00:07:31,009 --> 00:07:33,095 Anna mulle midagi värsket. 58 00:07:33,387 --> 00:07:38,121 Rambo, sa ei tea palju minust nagu mina sinust, 59 00:07:38,225 --> 00:07:41,666 aga mina juhtisin merejalaväelasi Kom Tumis aastal 66.. 60 00:07:41,770 --> 00:07:45,628 Ma kaotasin palju häid mehi. Ja ma tean, mida sa tunned. 61 00:07:45,732 --> 00:07:50,967 Valitsus ei hoolinud ja seda ei tee ka teatud elanikkonnarühmad. 62 00:07:51,071 --> 00:07:51,580 Meie teeme. 63 00:07:51,685 --> 00:07:56,180 Peame seda tõestama Ameeriklasi peetakse kinni. 64 00:07:56,285 --> 00:07:58,056 Ja siis saame oma mehed tagasi. 65 00:07:58,160 --> 00:08:04,772 Kui laagris on mõni meie mees, kinnitada nende olemasolu pildistades. 66 00:08:04,877 --> 00:08:05,137 Fotod? 67 00:08:05,242 --> 00:08:08,358 Jah, mitte mingil juhul sa võitled vaenlase vastu. 68 00:08:08,462 --> 00:08:12,801 Kas ma peaksin nad sinna jätma? 69 00:08:13,260 --> 00:08:16,096 Teil ei ole lubatud võidelda. 70 00:08:16,554 --> 00:08:21,341 Koloneri ründemeeskond Trautman toob nad välja. 71 00:08:26,939 --> 00:08:32,080 Ma tahan seda ikkagi rõhutada teie osalemise kaudu missioon... 72 00:08:32,111 --> 00:08:34,947 on suurem võimalus edu saavutamiseks. 73 00:08:35,282 --> 00:08:39,327 Kohtumiseni tunni pärast kirurgiakeskuses. 74 00:08:56,510 --> 00:09:00,160 Saabume Laose kaudu Vietnami mäed. 75 00:09:00,264 --> 00:09:03,310 Hüppad 750 meetrit. 76 00:09:03,768 --> 00:09:06,959 Kas sa saaksid seda teha? - Ma proovin. 77 00:09:07,103 --> 00:09:11,712 Sest sa lähed üksi, sa pead teil on rohkem varustust. 78 00:09:11,816 --> 00:09:15,927 Ja kasuta seda ka. Seekord ei mingit "verd ja sisikonda". 79 00:09:16,031 --> 00:09:19,011 Las tehnika teeb seda teha ära suurem osa tööst. 80 00:09:19,115 --> 00:09:24,393 Unustage sõda, mõelge oma missioonile. Vana Vietnam on surnud. 81 00:09:24,497 --> 00:09:28,626 Sir, ma olen ikka veel elus, siis on see veel elus, kas pole? 82 00:09:39,178 --> 00:09:42,577 Kas usute või mitte, aga see juhtub sinuga. 83 00:09:42,682 --> 00:09:44,496 Muljet avaldanud? 84 00:09:44,600 --> 00:09:47,717 Lisaks siinsetele jälgimisseadmetele saate... 85 00:09:47,821 --> 00:09:51,085 iga näputäis sinu ümber ohutuse suurendamiseks. 86 00:09:51,189 --> 00:09:55,710 Olete kaitstud, sest meie oleme neil on kõige kaasaegsemad relvad. 87 00:09:57,572 --> 00:10:02,097 Mõistus on parim relv. - Ajad muutuvad. 88 00:10:02,201 --> 00:10:04,287 Mõne jaoks. 89 00:10:05,037 --> 00:10:06,641 Jätkake, kolonel. 90 00:10:06,746 --> 00:10:09,521 Pärast maandumist võtke ühendust Transatiga. 91 00:10:09,625 --> 00:10:11,812 Siis lähed punkti Hawki. 92 00:10:11,917 --> 00:10:15,569 Teie kontaktisikule kohalik agent Co Bao. 93 00:10:15,673 --> 00:10:17,758 Kas ta kuulab? 94 00:10:18,175 --> 00:10:20,844 Kohalik agent Co Bao. 95 00:10:28,310 --> 00:10:30,396 Kolonel! 96 00:10:30,812 --> 00:10:32,899 Kas see on tasakaalus? 97 00:10:33,356 --> 00:10:38,851 See peab olema keegi, kes seda ei tee pandlad surve all selles põrgus. 98 00:10:39,195 --> 00:10:42,053 Rambo on parim paraveteran, mida ma tean. 99 00:10:42,157 --> 00:10:46,369 Võitlusmasin ühega eesmärk: sõda võita. 100 00:10:46,828 --> 00:10:52,501 Kui ta peab selle eest surema, ta sureb. Ilma hirmu ja kahetsuseta. 101 00:10:53,627 --> 00:10:55,712 Ja veel üks asi: 102 00:10:55,754 --> 00:10:59,674 Seda, mida sa nimetad põrguks, nimetab ta koduks. 103 00:11:03,386 --> 00:11:05,639 Alustamiseks valmis! 104 00:11:29,621 --> 00:11:31,706 veel 20 minutit. 105 00:12:03,571 --> 00:12:05,656 veel 5 minutit. 106 00:12:20,963 --> 00:12:26,281 Teil on naasmiseks aega 36 tundi. Nii et ärge nuusutage roose. 107 00:12:26,970 --> 00:12:33,882 Raskuste korral proovige põrutage kaardil näidatud ülestõusmismäele. 108 00:12:38,772 --> 00:12:40,858 Palju õnne. - Aitäh 109 00:12:40,900 --> 00:12:42,985 Lase meil lahkuda. 110 00:12:45,069 --> 00:12:50,742 Pea meeles, kui Murdock ütles, et teine pataljon oli Komtumis? 111 00:12:50,783 --> 00:12:53,886 Teine pataljon asub Kud Sankis. 112 00:12:55,039 --> 00:12:57,875 Sa oled ainus, keda ma usaldan. 113 00:13:38,791 --> 00:13:42,961 Kas ta leiaks kellegi? - Sõjavangid? Ei. 114 00:13:43,419 --> 00:13:48,007 Kuid mõned inimesed peavad seda tegema rahul olla. 115 00:13:48,466 --> 00:13:52,199 See jätab sind üsna külmaks. - See ei olnud minu sõda. 116 00:13:52,303 --> 00:13:55,317 Ma pean lihtsalt sodi ära koristama. 117 00:14:38,224 --> 00:14:40,331 K-Wok 2-5 on saabunud. 118 00:14:40,435 --> 00:14:42,520 Nad on õigel ajal... 119 00:14:42,520 --> 00:14:45,091 Me laskume alla. - Nõus, Wolf Den. 120 00:15:19,348 --> 00:15:22,273 Oleme kõrbes, seltsimees. 121 00:15:22,476 --> 00:15:24,561 Ole valmis. 122 00:15:24,645 --> 00:15:27,773 15 sekundit. - Las pidu algab. 123 00:15:41,037 --> 00:15:43,122 5 sekundit. 124 00:16:00,514 --> 00:16:04,059 Mis on? - Turbulents! See on kinni! 125 00:16:05,686 --> 00:16:07,990 Ta tõmmatakse lahku. 126 00:16:09,481 --> 00:16:12,901 Häire, et ta on kinni jäänud! - Mida sa sellega mõtled?? 127 00:16:15,904 --> 00:16:19,184 Lõika ta lahti. - Ma ei saa teda lahti. 128 00:16:39,468 --> 00:16:43,722 Lõpetage missioon. - Teda tõmmatakse laiali! 129 00:16:46,101 --> 00:16:48,671 Ta lõikab varustuse lahti. 130 00:16:59,698 --> 00:17:01,783 Ta on lahti. 131 00:17:01,783 --> 00:17:06,303 Juhtpaar kiiliga 1 Kas sa kuuled mind? - Ma kuulen sind. 132 00:17:06,454 --> 00:17:11,772 Visuaalne laager signaalrakettidega? - Ei. Me ei näinud midagi. 133 00:17:17,758 --> 00:17:23,888 Võib-olla peaksime selle missiooni täitma laguneda, keegi ei suuda midagi sellist üle elada. 134 00:17:24,347 --> 00:17:26,453 Andke talle kahtlustest kasu. 135 00:17:26,557 --> 00:17:31,458 Tal on missiooni täitmiseks aega 36 tundi lõpetage ja jõudke vastuvõtupunkti. 136 00:17:31,562 --> 00:17:35,196 Oleme talle selle võlgu. - Loomulikult. 137 00:17:35,400 --> 00:17:40,451 Kuid peate mõistma, et meie välja võtta 36 tunni jooksul. 138 00:19:24,466 --> 00:19:26,551 Rambo! 139 00:19:39,940 --> 00:19:42,510 Sa ei oodanud naist, eks? 140 00:19:44,528 --> 00:19:46,613 Peame kiirustama. 141 00:19:48,990 --> 00:19:53,410 Mine jõe äärde. Miks sa nii hiljaks jääd? 142 00:19:53,870 --> 00:19:55,956 jäin kinni. 143 00:20:01,211 --> 00:20:05,735 Läheme paadiga mööda jõge alla. Vanad teed pole ohutud. 144 00:20:05,841 --> 00:20:10,095 Sa tuled kaugelt tühja laagrit vaatama. 145 00:21:02,730 --> 00:21:04,545 Piraadid? 146 00:21:04,649 --> 00:21:11,207 Parim viis jõest alla sõitmiseks. Siis ei muutu sõjavägi kahtlustavaks. 147 00:22:29,774 --> 00:22:32,068 Kas patrullpaate on? 148 00:22:53,256 --> 00:22:55,341 vene keel. 149 00:23:22,535 --> 00:23:24,432 Rambo. 150 00:23:24,536 --> 00:23:26,747 Kas sa tahaksid midagi süüa? 151 00:23:27,832 --> 00:23:29,959 hiljem ehk. 152 00:23:38,718 --> 00:23:41,908 Kuidas sa sellesse sattusid? 153 00:23:42,764 --> 00:23:46,351 See on pikk lugu. - Sõit ka. 154 00:23:49,311 --> 00:23:52,564 Noh, pärast seda, kui ma... 155 00:23:53,024 --> 00:23:55,909 lahkus erivägedest Olen palju reisinud. 156 00:23:56,014 --> 00:23:57,674 Miks sa sõjaväest lahkusid? 157 00:23:57,779 --> 00:23:59,863 Siis... 158 00:24:00,698 --> 00:24:03,180 ...ma saabusin osariikidesse.. 159 00:24:03,493 --> 00:24:06,948 Nägin, et möllab järjekordne sõda. 160 00:24:07,079 --> 00:24:09,248 Milline sõda? 161 00:24:10,165 --> 00:24:12,292 Omamoodi vaikne sõda. 162 00:24:14,086 --> 00:24:18,112 Sõda vastu sõdurid tagasi. 163 00:24:18,216 --> 00:24:21,229 Sõda, mida ei saa võita. 164 00:24:26,099 --> 00:24:30,623 Aga see on minu probleem. Ja kuidas sa asjasse sattusid? 165 00:24:30,727 --> 00:24:34,773 Mu isa töötas luureteenistus. 166 00:24:35,858 --> 00:24:39,757 Tema suri ja mina tema koha sisse võtnud. 167 00:24:39,987 --> 00:24:42,072 Siin on liiga palju surma. 168 00:24:42,489 --> 00:24:44,575 Surm kõikjal. 169 00:24:47,911 --> 00:24:50,570 Ma tahan lihtsalt ellu jääda, rambo. 170 00:24:53,208 --> 00:24:57,463 Võib-olla ma lähen Ameerika elama vaikselt. 171 00:25:00,924 --> 00:25:03,010 Mida sa tahad? 172 00:25:05,012 --> 00:25:07,723 Võida. Et ellu jääda. 173 00:25:09,683 --> 00:25:13,749 Ellujäämine on siin raske. Siin käib ikka sõda. 174 00:25:13,853 --> 00:25:17,931 Et sõda üle elada, sa pead sõtta minema. 175 00:25:18,066 --> 00:25:22,321 Kas sellepärast nad valisid teid? Sest sulle meeldib tülitseda? 176 00:25:26,574 --> 00:25:28,659 Olen asendamatu. 177 00:25:31,245 --> 00:25:33,332 Kadunud? 178 00:25:35,375 --> 00:25:36,772 Mida see tähendab? 179 00:25:36,876 --> 00:25:43,081 See on nagu keegi, kes sind kutsub peol ja ei pahanda... 180 00:25:43,258 --> 00:25:45,344 kui sa kohale ei ilmu. 181 00:25:52,183 --> 00:25:54,268 Mis see on? 182 00:25:54,936 --> 00:25:57,103 See toob mulle õnne. 183 00:25:58,731 --> 00:26:01,067 Mis toob sulle õnne? 184 00:26:08,658 --> 00:26:10,743 Seda, ma kahtlustan. 185 00:26:17,166 --> 00:26:21,332 Uudiseid pole - Ma tahan koos pealeveomeeskonnaga minna. 186 00:26:21,504 --> 00:26:23,402 Tagasi lükatud. - Tagasi lükatud? 187 00:26:23,506 --> 00:26:26,571 Tarbetu risk. - Meil ​​on tihe ajakava. 188 00:26:26,676 --> 00:26:29,449 Kas Rambo on veel elus? - Ilmselt mitte. 189 00:26:29,554 --> 00:26:31,889 Järgime plaani. 190 00:26:33,558 --> 00:26:37,635 Hästi, kui soovite plaani lõpetada, teeme seda ka meie. 191 00:26:37,812 --> 00:26:41,268 Kolonel läheb koos väljavõtmismeeskonnaga. 192 00:26:43,233 --> 00:26:46,070 Sa oled kuradima hea mees. 193 00:27:42,501 --> 00:27:44,962 Näete? Laager on tühi. 194 00:27:46,046 --> 00:27:48,262 Läheme lähemale. 195 00:28:32,549 --> 00:28:35,296 Mopeedihoor külast. 196 00:28:39,516 --> 00:28:41,601 Tule! 197 00:28:56,533 --> 00:28:59,785 Mis see on? - Kaar, pole heli. 198 00:29:06,626 --> 00:29:11,527 Sa ei lähe sisse, eks? Sa lihtsalt pildistaksid. 199 00:29:11,631 --> 00:29:13,716 Ja kamandab sind? 200 00:29:13,883 --> 00:29:16,364 Tellimused ei lähe enam arvesse. 201 00:32:58,981 --> 00:33:01,066 Ma tulen sind vabastama. 202 00:33:02,150 --> 00:33:04,235 Ära räägi. 203 00:33:32,222 --> 00:33:35,601 Meid on rohkem. - Ma tulen tagasi. 204 00:35:15,447 --> 00:35:17,054 Kõik korras? 205 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Edasi! 206 00:35:52,028 --> 00:35:54,113 Kliirens korras. 207 00:35:54,280 --> 00:35:56,720 Veel tund enne kogumist. 208 00:35:56,824 --> 00:36:00,222 Loodan tema pärast, et me seda ei tee raiskab lihtsalt kütust. 209 00:36:00,327 --> 00:36:02,413 Tule. 210 00:36:24,434 --> 00:36:26,874 Sa tulid õigel ajal. 211 00:36:26,978 --> 00:36:28,875 Miks? 212 00:36:28,979 --> 00:36:33,296 Me pidime igal pool saaki koristama. Olime seal ainult nädala. 213 00:36:33,400 --> 00:36:35,397 Millal sa viimati seal olid? 214 00:36:35,501 --> 00:36:39,302 Aasta tagasi? - milline aasta on see tegelikult? 215 00:36:39,406 --> 00:36:41,492 1985. aastal. 216 00:36:44,912 --> 00:36:47,373 See laager oleks tühi. 217 00:36:48,041 --> 00:36:50,700 Jah, see peaks olema... 218 00:37:22,700 --> 00:37:26,121 5 km ülesvoolu. 219 00:38:26,722 --> 00:38:29,349 Mis on? - Meid on reedetud. 220 00:38:31,101 --> 00:38:33,187 Sa pätt. 221 00:39:08,389 --> 00:39:11,267 Hüppa! - Ma võitlen! 222 00:39:11,724 --> 00:39:13,811 Hüppa! 223 00:40:08,779 --> 00:40:10,866 Patrullpaat! 224 00:40:28,301 --> 00:40:30,386 Hüppa! 225 00:40:41,687 --> 00:40:43,773 Sa said hakkama. 226 00:40:51,865 --> 00:40:53,951 Tule. 227 00:41:17,724 --> 00:41:20,311 Võtke see. Jätkame. 228 00:41:21,478 --> 00:41:25,201 Jään lõpuni. - See on lõpp. 229 00:41:25,899 --> 00:41:27,986 Tule ette. 230 00:41:28,152 --> 00:41:30,236 Rambo! 231 00:41:30,697 --> 00:41:32,912 Sa ei ole asendatav. 232 00:41:56,221 --> 00:41:58,347 Kolonel, 3 minutit. 233 00:43:10,837 --> 00:43:12,922 See on Rambo! 234 00:43:18,803 --> 00:43:21,107 Ta leidis ühe. 235 00:43:50,668 --> 00:43:52,877 Rambol on üks. 236 00:43:54,004 --> 00:43:59,615 Laimu teatab, et maapealsel meeskonnal on a Ameerika sõjavang. 237 00:43:59,719 --> 00:44:03,263 Mida sa ütlesid? - Neil on üks meie omadest. 238 00:44:04,098 --> 00:44:07,039 Seisukord Bravo! Meyers, Harrison, Goddell! 239 00:44:07,143 --> 00:44:10,510 Kõik väljas! ruttu, kiirusta! 240 00:44:10,687 --> 00:44:12,981 Anna mulle mikrofon... 241 00:44:15,817 --> 00:44:21,046 Dragonfly, koos treeneriga 1. See on kõrgeim käsuprioriteet. 242 00:44:21,699 --> 00:44:23,784 Tule siia! 243 00:44:26,454 --> 00:44:29,749 Katkestage missioon. 244 00:44:30,206 --> 00:44:33,928 Kinnita. Umbes - Ütle uuesti, treener 1. 245 00:44:34,128 --> 00:44:36,213 Katkestage missioon! 246 00:44:37,048 --> 00:44:41,405 Ma pean missiooni varakult katkestama. - jeess, me näeme neid! 247 00:44:41,510 --> 00:44:43,595 Murdock, kas sa kuuled mind? 248 00:44:47,141 --> 00:44:50,597 Tule, maandume. - Sa ei lähe kuhugi. 249 00:44:53,395 --> 00:44:57,400 Neetud palgasõdurid! Meie mehed on kohal! 250 00:44:58,360 --> 00:45:01,738 Ei, teie mehed. Ära mängi kangelast. 251 00:45:08,702 --> 00:45:10,226 Kolonel! 252 00:45:10,330 --> 00:45:12,415 Ära lahku! 253 00:45:52,913 --> 00:45:56,105 Kas sa tead, mida kuradit sa tegid? 254 00:45:56,501 --> 00:45:58,920 Ära ole nii süütu. 255 00:45:59,378 --> 00:46:02,402 Sa olid ka selles kahtlustav Sel juhul olete ka kaasosaline. 256 00:46:02,506 --> 00:46:05,254 Ära arvesta mind oma saasta hulka. 257 00:46:05,676 --> 00:46:10,243 See oli vale, ah? meeldib kogu neetud sõda. 258 00:46:10,347 --> 00:46:12,287 Mida sa sellega mõtled? 259 00:46:12,391 --> 00:46:16,026 Laager arvati olevat tühi. 260 00:46:16,104 --> 00:46:18,523 Rambo läheb sisse, otsi üles sõjavange pole. 261 00:46:18,628 --> 00:46:21,046 Kongress langeb sellele ja juhtum on suletud. 262 00:46:21,151 --> 00:46:26,843 Kui nad ta kinni saavad, on see ainus asi, mida saate teada ta elab. Ja kohandate arvuteid. 263 00:46:26,947 --> 00:46:29,872 Kas sa tead, kellega sa räägid? 264 00:46:30,034 --> 00:46:34,358 Räpane bürokraat kes tahab oma nahka päästa. 265 00:46:34,462 --> 00:46:36,437 Ka rahvuse oma!. 266 00:46:36,541 --> 00:46:41,358 Pealegi on see sinu kangelase süü. Kui ta oleks järginud tema korraldusi, 267 00:46:41,463 --> 00:46:45,965 polnud viga midagi. Ta pidi pildistama! 268 00:46:46,425 --> 00:46:50,638 Kui midagi püsti tõuseks, kaoksid nad ära 269 00:46:51,095 --> 00:46:53,954 Sa ei saa ikka veel aru, milles asi. 270 00:46:54,057 --> 00:46:56,642 Sama nagu alati, raha. 271 00:46:57,103 --> 00:47:00,627 Pidime tegema 250 miljardit kahju maksma, aga me taganesime. 272 00:47:00,731 --> 00:47:03,567 Nad hoidsid sõjavange. 273 00:47:03,817 --> 00:47:06,568 Ja teete seda kõike uuesti. 274 00:47:07,029 --> 00:47:08,885 Mida te teeksite, kolonel? 275 00:47:08,988 --> 00:47:11,591 Kas maksaksite lunaraha? meie meestele ja... 276 00:47:11,695 --> 00:47:13,973 rahastada sõda meie liitlaste vastu? 277 00:47:14,077 --> 00:47:17,101 Mis siis, kui seal on vang tuleb uudistesse? 278 00:47:17,206 --> 00:47:22,346 Kas soovite sõda uuesti alustada? alustada ja pommitada Hanoid? 279 00:47:22,544 --> 00:47:28,861 Kas sa arvad, et kellelgi senatis on miljardeid? küsib unustatud kummitusi? 280 00:47:28,966 --> 00:47:32,721 Mehed, kes võitlesid oma riigi eest! - Aitab! 281 00:47:34,138 --> 00:47:39,189 Trautman, ma unustan selle see vestlus on kunagi toimunud. 282 00:47:40,521 --> 00:47:43,232 Sa pätt! - Ja sinu asemel... 283 00:47:43,691 --> 00:47:48,841 Ma jääksin sel teemal vait. - Sa tegid vea 284 00:47:48,945 --> 00:47:51,031 Jah? Milline neist? 285 00:47:51,781 --> 00:47:53,867 Rambo. 286 00:48:52,884 --> 00:48:55,637 Vene pätid. 287 00:49:20,245 --> 00:49:22,330 Nüüd see toimub. 288 00:49:32,214 --> 00:49:34,299 vii ta välja! 289 00:49:53,235 --> 00:49:55,321 Nuga. 290 00:49:55,445 --> 00:49:58,970 Neil inimestel on sellised vulgaarsed kombed. 291 00:49:59,074 --> 00:50:01,660 Neil pole kahju. 292 00:50:04,328 --> 00:50:07,791 Olen kolonelleitnant Podowski. 293 00:50:09,418 --> 00:50:12,165 Ma ei tea veel, kes sa oled... 294 00:50:12,254 --> 00:50:14,339 aga see tuleb. 295 00:50:14,548 --> 00:50:16,633 Puhastage see. 296 00:50:50,875 --> 00:50:52,689 See on kõik. 297 00:50:52,792 --> 00:50:56,782 Aitäh, kapten Vinh. Jäta valvur siia. 298 00:51:01,384 --> 00:51:04,640 Ma näen, et valu pole teile võõras. 299 00:51:05,097 --> 00:51:09,795 Võib-olla olid sa seal varem minu Vietnami sõbrad? 300 00:51:11,604 --> 00:51:13,689 Pole vastust? 301 00:51:14,023 --> 00:51:16,442 Kas soovite oma nime öelda? 302 00:51:16,902 --> 00:51:20,196 Mis kahju see võiks teha? 303 00:51:23,240 --> 00:51:26,722 Uhkus on halb intelligentsuse aseaine. 304 00:51:26,827 --> 00:51:30,904 Sa mõistad, et meie sind küsitlema? 305 00:51:32,875 --> 00:51:37,277 Seersant Juschini jaoks olete lihatükk, eksperiment. 306 00:51:37,381 --> 00:51:41,238 Minu jaoks oled sa seltsimees kes näeb välja nagu mina, 307 00:51:41,342 --> 00:51:45,419 aga need on saatuse tahtel on teisel pool 308 00:51:46,304 --> 00:51:48,744 Ma tean, et te olete sõjakurjategijad... 309 00:51:48,849 --> 00:51:54,209 ...tahtsid vabastada kinnipeetavad olla selle vabariigi poolt. 310 00:51:54,313 --> 00:51:58,401 Kuid see juhtum, sinu jäädvustamine on... 311 00:52:00,403 --> 00:52:02,134 ...piinlik. 312 00:52:02,238 --> 00:52:04,468 Vajame selgitust. 313 00:52:04,573 --> 00:52:10,621 Peate looma raadioside oma peakorteriga. 314 00:52:11,080 --> 00:52:14,113 Ütle, et oled kinni võetud ja mõisteti hukka... 315 00:52:14,218 --> 00:52:17,772 spionaaž jms kriminaalne rünnak... 316 00:52:17,877 --> 00:52:25,322 seda ei tohiks tulevikus ette võtta või neid tabab sama saatus, mis sind. 317 00:52:31,851 --> 00:52:33,936 Puu sisse. 318 00:52:36,147 --> 00:52:39,525 Kas soovite oma jõudu mõõta? Hea... hea. 319 00:52:44,113 --> 00:52:46,199 Juschin! 320 00:53:45,715 --> 00:53:47,843 Seltsimees, siin on midagi... 321 00:53:47,926 --> 00:53:51,205 .. see võib teile huvi pakkuda. 322 00:53:51,555 --> 00:53:55,705 vahelise vestluse koopia teie piloot ja tema komandör... 323 00:53:55,809 --> 00:53:59,187 Me püüdsime selle vahele. 324 00:54:00,605 --> 00:54:04,984 "Dragonfly" saates "Hundipesa"... Huvitavad nimed. 325 00:54:05,902 --> 00:54:07,340 Lihtsalt vaata. 326 00:54:07,445 --> 00:54:14,493 "Me näeme neid." Ja vastus: "Katkesta missioon". 327 00:54:15,912 --> 00:54:20,291 'Ma helistan sulle tagasi. Kinnita. umbes' 328 00:54:21,418 --> 00:54:26,089 See oli käsk sinust loobuda. 329 00:54:26,548 --> 00:54:30,004 Ja sa kaitsed neid inimesi oma valuga! 330 00:54:34,263 --> 00:54:38,268 Võid karjuda. See pole häbiasi. 331 00:55:09,088 --> 00:55:11,799 Sa oled tugev, Väga tugev. 332 00:55:12,259 --> 00:55:14,345 Seni tugevaim. 333 00:55:14,844 --> 00:55:18,265 Aga sa oled peaaegu surnud. 334 00:55:18,807 --> 00:55:22,144 Miks? Anna raadiosõnum!. 335 00:55:46,751 --> 00:55:51,271 Rääkimine ja kuuletumine oleks olla nii palju lihtsam. 336 00:56:04,727 --> 00:56:08,022 Juschin kingib sulle meene 337 00:56:29,877 --> 00:56:32,505 Torka see talle silma. 338 00:56:38,928 --> 00:56:43,621 Kui su elu pole sulle midagi väärt, siis võib-olla tema. 339 00:56:43,725 --> 00:56:47,437 Ära räägi neile midagi. - Sa räägid. 340 00:56:57,447 --> 00:56:59,532 Jah? 341 00:57:34,275 --> 00:57:36,360 Väga hea. 342 00:57:37,987 --> 00:57:39,802 Tee seda! 343 00:57:39,906 --> 00:57:41,991 Nüüd! 344 00:58:10,144 --> 00:58:13,230 2-2-0-5-6... 345 00:58:14,106 --> 00:58:16,358 Üksik hunt, vastu võetud. 346 00:58:17,901 --> 00:58:20,403 Üksik hunt kuulake... 347 00:58:21,238 --> 00:58:25,805 Üksik hunt, hundipesaga. Palun sisestage asukoht ja olek? umbes. 348 00:58:25,909 --> 00:58:28,954 Mis see on? - See on Rambo, söör. 349 00:58:30,037 --> 00:58:33,671 Saanud? Umbes - Mis on teie positsioon? umbes. 350 00:58:34,710 --> 00:58:37,900 Kordan: milline on teie seisukoht? Umbes. 351 00:58:39,089 --> 00:58:42,884 Su sõber sureb, kui sa ei vasta. 352 00:58:44,720 --> 00:58:47,999 Johnny, see on Trautman. Kus sa oled? 353 00:59:02,069 --> 00:59:04,155 Murdock... 354 00:59:04,489 --> 00:59:06,574 Ta on siin. 355 00:59:10,453 --> 00:59:13,561 Rambo, meil on hea meel, et sa elus oled. 356 00:59:13,665 --> 00:59:18,096 Kus sa oled? Andke oma positsioon ja me tuleme sulle järele. 357 00:59:26,845 --> 00:59:28,931 Murdock... 358 00:59:31,350 --> 00:59:33,434 Ma tulen sulle järele. 359 01:01:55,617 --> 01:01:57,702 Part! 360 01:03:02,141 --> 01:03:04,226 siin. 361 01:03:41,430 --> 01:03:43,681 Oleme praegu ohutud. 362 01:03:48,229 --> 01:03:53,192 Sa näed väsinud välja, Rambo. - See oli karm öö. 363 01:03:53,649 --> 01:03:56,042 Võib-olla vajate seda. 364 01:03:58,280 --> 01:04:01,366 Sa oled väga vigastatud. - See pole midagi. 365 01:04:08,457 --> 01:04:10,437 Kuulake... 366 01:04:10,542 --> 01:04:13,669 mis sa seal tegid... 367 01:04:14,128 --> 01:04:16,464 ..ma ei unusta. 368 01:04:18,133 --> 01:04:20,218 Aitäh. 369 01:04:21,845 --> 01:04:23,575 Mis nüüd? 370 01:04:23,680 --> 01:04:26,453 Kas proovite Taisse jõuda? 371 01:04:26,558 --> 01:04:29,310 Jah. - Ja siis Ameerikasse? 372 01:04:36,401 --> 01:04:38,486 Kas sa võtad mind endaga kaasa? 373 01:04:49,664 --> 01:04:51,749 Kas sa võtad mind endaga kaasa? 374 01:04:53,585 --> 01:04:55,671 Jah. 375 01:04:57,715 --> 01:05:00,551 Sa tegid hea valiku. 376 01:05:02,552 --> 01:05:04,637 Kas me läheme? - Tule nüüd. 377 01:05:41,673 --> 01:05:43,759 vabandan. 378 01:05:56,939 --> 01:05:59,734 Unusta mind... mitte 379 01:06:00,193 --> 01:06:02,278 Ei. 380 01:06:20,171 --> 01:06:22,653 Päästemeeskond peab tunniga valmis olema. 381 01:06:22,756 --> 01:06:27,616 Paned paika oma karjääri mäng ühele mehele? 382 01:06:27,720 --> 01:06:29,075 Jah. 383 01:06:29,179 --> 01:06:33,611 Loobu! - Ma saan aru see meeskond või lähen kõrgemale? 384 01:06:33,934 --> 01:06:38,312 Mina juhin siin! Sa oled lihtsalt tööriist. 385 01:06:39,649 --> 01:06:42,151 Meie oleme masin. 386 01:06:42,610 --> 01:06:47,485 Pange ta vahi alla. Tema pole lubatud baasist lahkuda. 387 01:06:49,700 --> 01:06:54,930 Tal lihtsalt polnud võimalust - Nagu sa ütlesid, läks ta koju... 388 01:21:14,973 --> 01:21:17,559 Tule nüüd. Helikopteri juurde! 389 01:21:18,016 --> 01:21:19,498 Kiiresti! 390 01:21:19,602 --> 01:21:21,995 Tule nüüd. Helikopteri juurde! 391 01:21:38,412 --> 01:21:40,497 Kiiresti! 392 01:22:12,989 --> 01:22:15,075 astu sisse! 393 01:22:52,113 --> 01:22:54,198 Helikopter tagant! 394 01:22:55,739 --> 01:22:57,825 Hoia kõvasti kinni! 395 01:24:26,288 --> 01:24:28,373 Hoia kõvasti kinni! 396 01:24:34,669 --> 01:24:36,756 Saba põlema! 397 01:26:40,296 --> 01:26:43,398 Üksik hunt kutsub Hundipesa. umbes. 398 01:26:43,840 --> 01:26:47,135 Üksik hunt kutsub Hundipesa. umbes. 399 01:26:47,803 --> 01:26:51,514 Hundipesa üksiku hundiga, Kas sa mõistad mind? 400 01:26:54,225 --> 01:26:55,916 Me mõistame sind. Umbes. 401 01:26:56,020 --> 01:26:57,545 Valmistage ette hädamaandumine. 402 01:26:57,649 --> 01:27:01,637 Mul on ameeriklane pardal sõjavangid. 403 01:27:12,993 --> 01:27:17,164 Kuulnud? Valmistage saabumine ette eest sõjavangid. 404 01:28:33,991 --> 01:28:36,473 Õnneks said hakkama. 405 01:29:47,523 --> 01:29:50,535 Rambo, ma ei tee tellimusi, 406 01:29:50,567 --> 01:29:52,960 Ma võtan need vastu nagu sina. 407 01:29:56,949 --> 01:30:01,222 Ma vannun, et ma ei teadnud et see peaks nii lõppema. 408 01:30:01,326 --> 01:30:04,252 See oli tavaline ülesanne. 409 01:30:11,336 --> 01:30:13,422 Missioon.. 410 01:30:14,007 --> 01:30:16,092 .. saavutatud. 411 01:30:23,016 --> 01:30:25,998 Tead, on ka teisi mehi. 412 01:30:26,102 --> 01:30:28,188 Sa tead, kus nad on. 413 01:30:30,230 --> 01:30:33,902 Otsige need üles või ma leian teid. 414 01:30:58,885 --> 01:31:00,970 Kuhu sa lähed? 415 01:31:01,137 --> 01:31:03,223 Ei tea. 416 01:31:04,473 --> 01:31:08,107 Selle eest saate teise aumärgi. 417 01:31:15,485 --> 01:31:20,071 Anna see neile. Nad väärivad neid rohkem. 418 01:31:21,365 --> 01:31:25,263 Sa ei saa edasi joosta, John. Sa oled nüüd vaba. 419 01:31:25,368 --> 01:31:27,537 Tule minuga tagasi. 420 01:31:28,705 --> 01:31:30,791 Millele? 421 01:31:31,584 --> 01:31:34,170 Mu sõbrad surid siin... 422 01:31:35,253 --> 01:31:37,823 Osa minust suri siin. 423 01:31:38,550 --> 01:31:44,096 Sõda ja kõik oli halb, aga ära vihka oma riiki selle pärast. 424 01:31:45,179 --> 01:31:47,265 Vihkan? 425 01:31:47,391 --> 01:31:49,477 ma sureksin selle eest. 426 01:31:50,852 --> 01:31:53,067 Mida sa tegelikult tahad? 427 01:31:58,110 --> 01:32:00,195 ma tahan.. 428 01:32:02,072 --> 01:32:04,159 mida nad tahavad. 429 01:32:04,574 --> 01:32:08,140 ja mida iga siia tulnud mees tahab... 430 01:32:08,244 --> 01:32:13,739 end puruks jätma tulistas ja andis kõik, mis tal oli. 431 01:32:14,501 --> 01:32:17,275 et meie riik on sama palju armastaks meid... 432 01:32:17,379 --> 01:32:19,506 kui me armastame oma kodumaad... 433 01:32:22,216 --> 01:32:24,303 Seda ma tahan. 434 01:32:30,600 --> 01:32:34,395 Kuidas sa elad, John? - Päevast päeva.